KUB 46.41 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑a‑x[

2′ ]‑mi‑aš‑ša x[

3′ ] a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV iš‑ḫi‑ia‑anbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Herr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP [

4′ ] ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zizuteilen:3PL.PRS iš‑ḫi‑ia‑anbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Herr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP [

5′ ]x 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS nuCONNn x[

6′ ]x LÚIGI‑la(Funktionär):{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
(Funktionär):{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv KIN‑x[

7′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS x[

8′ ] LÚkán‑la‑aḫ‑ḫa‑[

9′ i]š‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF [

10′ ‑k]e‑ez‑zi x[

11′ ]x‑an[

Text bricht ab